cửa khổng
Definition
- Noun:
- Confucianism, the teachings of Confucius: "Cửa Khổng" refers to the school of thought, ethical system, and teachings established by Confucius (Khổng Tử). It is an archaic, literary term for Confucianism.
- The domain or tradition of Confucius: It can metaphorically represent the intellectual and moral tradition stemming from Confucius and his disciples.
Usage Examples
- Noun:
- Ông ấy là người am hiểu cửa Khổng. (He is a person well-versed in Confucianism.)
- Tư tưởng cửa Khổng có ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội Việt Nam xưa. (The thought of Confucianism had a profound influence on ancient Vietnamese society.)
Advanced Usage
- "Cửa Khổng sân Trình": A fixed, idiomatic couplet pairing "the school of Confucius" with "the courtyard of the Cheng brothers" (Neo-Confucian scholars). It represents the entirety of orthodox Confucian learning and tradition.
- Đời xưa, các nho sinh đều mong mình thông thạo cửa Khổng sân Trình. (In the old days, all Confucian scholars wished to master the complete Confucian canon.)
Variants and Related Words
- Đạo Khổng / Nho giáo (n): Confucianism. These are the more common, modern terms for the same concept.
- Nho giáo là một hệ tư tưởng chính ở Á Đông. (Confucianism is a major ideology in East Asia.)
- Khổng Tử (n): Confucius. The founder of the philosophy.
- Khổng giáo (n): Confucianism (less common than Nho giáo).
Synonyms
- Nho giáo: Confucianism.
- Đạo Nho: The Way of the Scholars (Confucianism).
- Học thuyết Khổng Tử: The teachings of Confucius.
Related Idioms
- Cửa Khổng sân Trình: As mentioned above, this is the primary idiom. It signifies deep, orthodox Confucian scholarship.
- Ông cụ đó đúng là người của cửa Khổng sân Trình. (That old man is truly a man of deep Confucian learning.)